Burning In The Skies

O carnaval está chegando e o país inteiro irá festejar. E como eu sei que você, leitor(a), provavelmente vai passar boa parte do tempo curtindo (ou não) as nuances carnavalescas, é quase certeza que não tenha tempo de acessar o blog. Por isso que estou aproveitando para atualizá-lo antes desta data festiva começar, para mostrar-lhe o videoclipe de hoje.

Semana passada a banda Linkin Park divulgou o seu mais novo videoclipe, do álbum A Thousand Suns. E como eu sou fã dos caras e fiquei super admirado com a nova postura musical que eles tomaram, não pude deixar esta oportunidade passar.

Talvez você ache a tradução um pouco estranha e não entenda muito bem o que eles estavam querendo transmitir, mas posso garantir que tem algo a ver com o fim dos tempos; esse novo álbum é repleto de músicas que falam do Homem e sua capacidade de destruir o ambiente, de pouco a pouco ir deteriorando o planeta. Como diria um amigo meu, Linkin Park embarcou no estilo "salvem as baleias". É uma causa nobre, devo dizer. E por isso que é admirável.

Letra:

Burning In The Skies

I used the deadwood to make the fire rise
The blood of innocence burning in the skies
I filled my cup with the rising of the sea
And poured it out in an ocean of debris
Oh

I'm swimming in the smoke / of bridges I have burned
So don't apologize / I'm losing what I don't deserve
What I don't deserve

We held our breath when the clouds began to form
But you were lost in the beating of the storm
And in the end we were made to be apart
Like separate chambers of the human heart
No

I'm swimming in the smoke / of bridges I have burned
So don't apologize / I'm losing what I don't deserve
It's in the blackened bones / of bridges I have burned
So don't apologize / I'm losing what I don't deserve
What I don't deserve

I'm swimming in the smoke / of bridges I have burned
So don't apologize / I'm losing what I don't deserve
The blame is mine alone / for bridges I have burned
So don't apologize / I'm losing what I don't deserve
What I don't deserve

I used the deadwood to make the fire rise
The blood of innocence burning in the skies

Tradução:

Eu usei madeira morta para fazer o fogo subir
O sangue de inocência ardente nos céus
Enchi o meu copo com a subida do mar
E derramei-a em um oceano de restos
Oh

Eu estou nadando na fumaça/ das ponte que eu queimei
Portanto, não me desculpe /estou perdendo o que eu não mereço
O que eu não mereço

Prendemos nossa respiração quando as nuvens começaram a se formar
Mas você se perdeu na batida da tempestade
E no final, nós fomos feitos para estar separados
Como câmaras separadas do coração humano
Não

Eu estou nadando na fumaça / das pontes que tenho queimado
Portanto, não me desculpe /estou perdendo o que eu não mereço
Está nos ossos enegrecidos/ das pontes que queimei
Portanto, não me desculpe /estou perdendo o que eu não mereço
O que eu não mereço

Eu estou nadando na fumaça / das pontes que tenho queimado
Portanto, não me desculpe /estou perdendo o que eu não mereço
A culpa é toda minha/ das pontes que queimei
Portanto, não me desculpe /estou perdendo o que eu não mereço
O que eu não mereço

Eu usei madeira morta para fazer o fogo subir
O sangue da inocência ardendo nos céus

Email: meninodasletras@bol.com.br

Twitter: @meninodasletras.